كل سنة و انت طي
English translation: Happy Birthday to You (also other greetings - new year, anniversaries)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Jul 4, 2007 |
| Arabic to English translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Birthday Greeting? | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Abdelmonem Samir Local time: 19:37 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | Happy Birthday to You |
| ||
| 5 | Happy New Year to You |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7Happy Birthday to You Explanation: This is the Arabic version of Happy Birthday. Although we use the same expression for other occasions as well. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-07-04 15:20:00 GMT) -------------------------------------------------- It laterally means : "I hope you are fine (this year and) each year" But here it is just equal to the greeting "Happy Birthday". -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-07-04 15:22:32 GMT) -------------------------------------------------- sorry, "literally" |
| |
Grading comment
| ||
