English translation: hoping for Your mercy and fearing Your punishment
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Feb 18, 2009
Arabic to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / دين
Arabic term or phrase:رغبةً و رهبةً
دعاء الخلود للنوم : " اللهم إني أسلمت نفسي إليك و فوضت أمري إليك......رغبةً ورهبةً إليك لاملجأو لا منجى منك إلا إليك.."و معنى "رغبة" أي طمعاً برحمتك و مغفرتك ’, و معنى "رهبة" أي خوفا من سخطك و عقابك
Then We heard his prayer, and bestowed upon him John, and adjusted his wife (to bear a child) for him. Lo! they used to vie one with the other in good deeds, and they cried unto Us in longing and in fear, and were submissive unto Us.