ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Idioms / Maxims / Sayings

قميص عثمان


21:26 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Arabic term or phrase: قميص عثمان
it is an idiom
sasoo2009
Egypt


Summary of answers provided
4Lame excuse
Osama Shahin
4Sedition
elsayed fayed
4a manipulative tool
Nadia Ayoub


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a manipulative tool


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sedition


Explanation:
-

elsayed fayed
Egypt
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lame excuse


Explanation:
A lame excuse is an explanation which is weak and unconvincing.
"If you're scared to do it, just say so. Don't invent some lame excuse."


    Reference: http://www.learn-english-today.com/idioms/idiom-categories/a...
Osama Shahin
Egypt
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: