Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | Arabic term or phrase: وصلت اللقمة للثم | | This is a saying in Lebanon, but unfortunately I have no context for it. Does anyone know what this means in idiomatic English? Thanks! |
| Khalid WKudoZ activityQuestions: 111 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 36
| Local time: 16:05
|
| | close but no cigar | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-06-18 14:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
The arabic expression means: a goal almost reached but missed.
"close but no cigar" comes from the times when cigars were awarded at carnivals as prizes. if one did not do quite well enough, this is the expression that was said and is still said.
Where does the expression "close but no cigar" come from? Mar 6, 2006 ... After all, not everyone wins, but life inevitably goes on. "Close, but no cigar" is a cliché, but it helps comfort those of us who don't ...
ask.yahoo.com/20060306.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-18 14:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
I am Lebanese
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-06-19 06:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
It also means: we worked so hard towards XYZ, but in the end it fell through
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2010-06-21 19:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
another way of putting it is: so close yet unattainable |
| Selected response from:
 sktrans
Local time: 16:05
| Grading comment That's perfect...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
37 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
