The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-22 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | Arabic term or phrase: طاش ما طاش | | كيف نترجم عنوان هذا المسلسل تعرض على م ب س؟ |
| | | Tash Ma Tash (No Big Deal) | Explanation:
Tash Ma Tash (1992-) (Arabic: طاش ما طاش) ("No Big Deal" in English) is a popular Saudi Arabian satirical comedy that has been running for 16 seasons. It used to air on the Saudi State-owned television channel Saudi Channel 1 for 13 seasons but in 2005 it was bought by MBC. New episodes run exclusively during Ramadan right after sunset.
طاش ما طاش, هو مسلسل تلفزيوني رمضاني كوميدي سعودي. بدأ عرضه عام 1992, شارك فيه العديد من الممثلين السعوديين والعرب, ويعتبر من أنجح الأعمال التلفيزيونية في الخليج العربي والعالم العربي كذلك. وطلبت مكتبة الكونغرس الاميركية بعض أجزاء العمل لوضعه في أرشيف المكتبه.[4]
وأخذ اسم المسلسل طاش ما طاش من لعبة ودية تؤخذ فيها قارورة المشروب الغازي المصنوع من الزجاج فيقوم أحدهم بخضها عدة خضات ليقول لخصمه "طاش أو ماطاش" أي عند فتح القارورة هل تفور ويخرج مافيها من مشروب خارج القارورة (طاش) أم لا (ما طاش)، فيختار الخصم أحداها فتفتح القارورة والفائز من يصح قوله، وهي لعبة حماسية قد يشترك فيها مجموعة من الأشخاص والكل منهم يدلي برأيه في ذلك. |
| Selected response from:
  Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 22:05
| Grading comment شكرا جزيلا, هذا ما كنت ابحث عليه بالضبط لكن كما كتبت في التعليق الأخر كلا التعليقان ممتعان ومفيدان
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Tash Ma Tash (No Big Deal)
Explanation:
Tash Ma Tash (1992-) (Arabic: طاش ما طاش) ("No Big Deal" in English) is a popular Saudi Arabian satirical comedy that has been running for 16 seasons. It used to air on the Saudi State-owned television channel Saudi Channel 1 for 13 seasons but in 2005 it was bought by MBC. New episodes run exclusively during Ramadan right after sunset.
طاش ما طاش, هو مسلسل تلفزيوني رمضاني كوميدي سعودي. بدأ عرضه عام 1992, شارك فيه العديد من الممثلين السعوديين والعرب, ويعتبر من أنجح الأعمال التلفيزيونية في الخليج العربي والعالم العربي كذلك. وطلبت مكتبة الكونغرس الاميركية بعض أجزاء العمل لوضعه في أرشيف المكتبه.[4]
وأخذ اسم المسلسل طاش ما طاش من لعبة ودية تؤخذ فيها قارورة المشروب الغازي المصنوع من الزجاج فيقوم أحدهم بخضها عدة خضات ليقول لخصمه "طاش أو ماطاش" أي عند فتح القارورة هل تفور ويخرج مافيها من مشروب خارج القارورة (طاش) أم لا (ما طاش)، فيختار الخصم أحداها فتفتح القارورة والفائز من يصح قوله، وهي لعبة حماسية قد يشترك فيها مجموعة من الأشخاص والكل منهم يدلي برأيه في ذلك.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tash_ma_Tash#cite_note-SaudExpo...
Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B7%D8%A7%D8%B4_%D9%85%D8%A7...
| | | Grading comment | شكرا جزيلا, هذا ما كنت ابحث عليه بالضبط لكن كما كتبت في التعليق الأخر كلا التعليقان ممتعان ومفيدان |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
