ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Idioms / Maxims / Sayings

فتحت عليه ابواب الجحيم

English translation: all hell broke loose (on him)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:فتحت عليه ابواب الجحيم
English translation:all hell broke loose (on him)
Entered by: IOMS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Feb 9, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Arabic term or phrase: فتحت عليه ابواب الجحيم
عندما تنقض سُفن القرصان" على سفينة بريطانية في طريقها لإبراهيم باشا قائد جيوش الدولة المصرية حاملة سيفاً ثمينًا أهداه له المندوب السامي البريطاني في الهند لإغراءه بالتحالف مع بريطانيا للقضاء على الحركة الوهابية الفتية وحلفائها من القبائل العربية، تنفتح علىيه أبواب الجحيم
IOMS
Local time: 22:06
all hell broke loose (on him)
Explanation:
"All hell broke loose" is a well known expression that is used in the English language.
Selected response from:

Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
Local time: 00:06
Grading comment
شكرا جزيلا. المرجع كان مفيد جدا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1all hell broke loose (on him)Ahmed AbuSaad
5the gates of hell were opened on himAndrew C
4All hell doors were opened...Spiridon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
All hell doors were opened...


Explanation:
Meaning that he had t face very serious and dangerous situaion

Spiridon
Brazil
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the gates of hell were opened on him


Explanation:
.

Andrew C
Local time: 21:06
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
all hell broke loose (on him)


Explanation:
"All hell broke loose" is a well known expression that is used in the English language.

Example sentence(s):
  • http://idioms.thefreedictionary.com/all+hell+broke+loose
Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
شكرا جزيلا. المرجع كان مفيد جدا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimamarcel
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: