Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Arabic to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Egyptian slang idiom | | Arabic term or phrase: طز فيهم وفي بلادهم وفي الجامعة العربية | | تعبير بالعامية المصرية يعني الاستهزاء والاحنقار وعدم الاكنرات والتقليل من الاهمية |
| nevine ibrahimKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 127
United States
| Local time: 16:06
|
| | English translation:the hell with them and their countries and the Arab League. | Explanation:
They don't matter at all and have no weight what so ever
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-03-14 09:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
This expresion is used to express comtempt, but when used in a political context, it means discrimination and pure contempt. |
| Selected response from:
EstherK56
Egypt
Local time: 22:06
| Grading comment Thanks Esther your translation is excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): -1
26 mins confidence: peer agreement (net): +5 Booh to them, their country and the Arab League.
Explanation:
| | | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
