KudoZ home » Arabic to English » Idioms / Maxims / Sayings

لا من قريب ولا من بعيد

English translation: not in the least; not in any way; not in the slightest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:26 Nov 10, 2011

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Software localization

Arabic term or phrase: لا من قريب ولا من بعيد

وردت هذه العباره في أفادة شهاهد حيثُ يقول ان فلان غير مرتبط بهذه المؤسسة لا من قريب و لا من بعيد

ارجو المساعده

Aysar Mahmood KudoZ activity Questions: 5 (2 open) Answers: 3 United States
Local time: 16:07

English translation:not in the least; not in any way; not in the slightest

Explanation:
HTH

Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 22:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

not in the least; not in any way; not in the slightest

Muhammad Atallah

4 +1

has no connection at all with

mbrodie

4 +1

Has absolutely no tie to

Paul A Raymond

not whatsoever related

HassanLotfy

Has nothing to do with/ is not related to

Mai Mowafy

has no relation whatsoever to

drmutaier

Answers

3 mins confidence:

Has nothing to do with/ is not related to

Explanation:
-

Mai Mowafy
Egypt
Local time: 22:07
Native speaker of:

Arabic

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

not in the least; not in any way; not in the slightest

Explanation:
HTH

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 22:07
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 48

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Has absolutely no tie to

Explanation:
the ST is quite emphatic, which is reflected in the TT as "absolutely"

Paul A Raymond
Local time: 22:07
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

has no relation whatsoever to

Explanation:
-

drmutaier
Local time: 23:07
Native speaker of:

Arabic

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

has no connection at all with

Explanation:
this is the most idiomatic

mbrodie
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of:

English

19 hrs confidence:

not whatsoever related

Explanation:
.

HassanLotfy
Egypt
Local time: 22:07
Native speaker of:

Arabic,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

لا من قريب ولا من بعيد

English translation: not in the least; not in any way; not in the slightest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

لا من قريب ولا من بعيد

English translation: not in the least; not in any way; not in the slightest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.