Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / literature | | Arabic term or phrase: بمقرعة الذات الراوية | | أن مؤلفها قد نسج بناء دراميا مكتوبا بوعي سياسي وعقل تاريخي بامتياز، ولكن دون أن يفسد ذلك بمقرعة الذات الراوية |
| IOMSKudoZ activityQuestions: 133 ( 8 open) ( 1 without valid answers) Answers: 57
| Local time: 22:07
|
| | Selected response from:
Howaida Emad
Local time: 22:07
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
42 mins confidence:
18 mins confidence: without pressing/wedging/forcing/pushing/intrusion a self narrator
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-15 20:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
it should be (as a self narrator)
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 15, 2011 - Changes made by TargamaT: | | Language pair | English to Arabic => Arabic to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
