KudoZ home » Arabic to English » Idioms / Maxims / Sayings

تعتري

English translation: accompany

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:08 Dec 17, 2011

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

Arabic term or phrase: تعتري

، وعلى الرغم من بعض جوانب القصور التي تعتري أية تجربة اولى إلا أننا أمام قدرة جيدة في عالم الرواية

IOMS KudoZ activity Questions: 133 (8 open) (1 without valid answers) Answers: 57
Local time: 22:07

English translation:accompany

Explanation:
go along with, go together with; join, attach

Selected response from:

Yousef Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 23:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

accompany

Yousef Ahmed

Afflict

Taghreed Mahmoud

involve.

Morano El-Kholy

is shown/indicated

Heba Abed

come upon/befall

Tarik Boussetta

occurs/happens to

Howaida Emad

Answers

13 mins confidence:

come upon/befall

Explanation:
come upon/befall

Tarik Boussetta
Local time: 20:07
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 7

12 mins confidence:

is shown/indicated

Explanation:
is shown
is indicated

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-17 22:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

or
are shown/indicated/demonstrated

Heba Abed
Egypt
Local time: 22:07
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

22 mins confidence:

involve.

Explanation:
involve.

Morano El-Kholy
Local time: 22:07
Native speaker of:

Arabic

2 hrs confidence:

occurs/happens to

Explanation:
"

Howaida Emad
Local time: 22:07
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

accompany

Explanation:
go along with, go together with; join, attach

Yousef Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 23:07
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 hrs confidence:

Afflict

Explanation:
I believe we have to use a strong word which has some negative connotation so as to go with the word قصور .. (for example deficiencies which afflict ... )

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 22:07
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

تعتري

English translation: accompany

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

تعتري

English translation: accompany

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.