ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Idioms / Maxims / Sayings

البناء على المحاولة

English translation: building up on the trial / attempt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Dec 18, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Arabic term or phrase: البناء على المحاولة
ولديه امكانيات تمكنه من المواصلة في الكتابة الروائية اي البناء على المحاولة وتقديم جديد
IOMS
Local time: 22:08
English translation:building up on the trial / attempt
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 22:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2building up on the trial / attempt
hassan zekry
4to elevate one attempt over another
drmutaier
4the novel structure is based on trial/experience
Heba Abed
4building in an attempt
Murad AWAD


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building in an attempt


Explanation:
The Hungarian Revolution or Uprising [4] of 1956 (Hungarian: 1956-os forradalom or felkelés) was a spontaneous nationwide revolt against the government of the People's Republic of Hungary and its Soviet-imposed policies, lasting from 23 October until 10 November 1956.
The revolt began as a student demonstration which attracted thousands as it marched through central Budapest to the Parliament building. A student delegation entering the radio building in an attempt to broadcast its demands was detained. When the delegation's release was demanded by the demonstrators outside, they were fired upon by the State Security Police (ÁVH) from within the building. The news spread quickly and disorder and violence erupted throughout the capital.

Murad AWAD
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
building up on the trial / attempt


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tarik Boussetta: building upon
25 mins
agree  Spiridon: yes
3 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the novel structure is based on trial/experience


Explanation:
the novel structure is based on trial
the novel structure is based on experience

Heba Abed
Egypt
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to elevate one attempt over another


Explanation:
-

drmutaier
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy