ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Idioms / Maxims / Sayings

Kullu aam wa antom biqer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Jan 5, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Greetings
Arabic term or phrase: Kullu aam wa antom biqer
Hi,

It is formal greeting moslims to greet one another during the Idd festivals.
i.e.
A: Idd Mubarak?
B: Kullu aam wa'antom biqer.

I need any the translation in English, if someone can help please.

Thanks

Regards

Suleiman Borei
Suleiman Borei
Kenya
Local time: 23:08


Summary of answers provided
5 +1Happy New Year
Egy Translator
5Many Happy returns
Marwa Shehata


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Happy New Year


Explanation:
A: Idd Mubarak: Happy Feast
B: Kullu aam wa'antom biqer:Happy New Year /
May The Whole Year Be Prosperous For You

Egy Translator
Local time: 22:08
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierrick Jaouen, CFA: kull 3aam wa antum bi 5Er !
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Many Happy returns


Explanation:
Many Happy returns!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-05 22:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

works for any occasion not just the new year.

Marwa Shehata
Egypt
Local time: 22:08
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: