ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
09:37 Nov 14 Arabic to English
Idioms / Maxims /... 		مصائب قوم عند قوم فوائد Dina 13 4
11:30 Nov 10 ^ كسر أنوف المتعالين Dina 13 2
12:04 Nov 8 ^ Non-PRO: مواعيد عرقوب (from test/homework) nermine fathy 1
21:28 Nov 2 ^ اكلت اليوم اكل الثور الابيض sasoo2009 -
21:27 Nov 2 ^ شعره معاويه sasoo2009 1
21:26 Nov 2 ^ قميص عثمان sasoo2009 3
21:21 Nov 2 ^ خفى حنين returned empty handed sasoo2009 2
19:59 Nov 2 ^ بيضة الديك rababmohamad 1
18:48 Nov 2 ^ Non-PRO: زرقاء اليمامة Rabab Mohammad 1
11:00 Nov 2 ^ أكلت يوم أكل الثور الأبيض Menna Mansy 3
10:58 Nov 2 ^ شعرة معاوية thin thread Menna Mansy 3
15:40 Oct 31 ^ مسمار جحا Menna Mansy 1
15:23 Oct 31 ^ ثالثة الأثافي Menna Mansy 2
10:14 Oct 31 ^ براقش sasoo2009 3
09:50 Oct 31 ^ ثالثة الاثافى sasoo2009 1
09:48 Oct 31 ^ عطر منشم sasoo2009 1
09:47 Oct 31 ^ بيضة االديك sasoo2009 7
09:45 Oct 31 ^ مواعيد عرقوب sasoo2009 2
10:30 Oct 27 ^ فاقد الشىء لا يعطيه Dina 13 6
07:38 Oct 27 ^ الحى أبقى من الميت Dina 13 2
22:51 Oct 13 ^ half a loaf is better than none ساقية جارية خير من نهر مقطوع Osama Shahin 4
11:08 Oct 5 ^ لا منها ولا كفاية شرها Dina 13 2
08:58 Sep 27 ^ حجة البليد مسح السبورة Dina 13 3
13:31 Sep 11 ^ Non-PRO: مائل المسار Joseph Hitti 3
22:56 Jul 31 ^ ولله فى خلقه شؤؤن Dina 13 3
12:12 Jul 24 ^ على بركة الله With God's blessing Michael McCain 5
11:44 Jul 24 ^ الحركة بركة It is good to be active/ Activeness is a bless Michael McCain 8
16:43 Jul 22 ^ عظَّمَ الله أجركُم May Allah increase your reward, May Allah make your reward great, May Allah make your reward great Michael McCain 2
09:57 Jul 21 ^ انقشع الهم anxiety/dread lifted/dissipated Michael McCain 6
20:33 Jul 20 ^ حتى لو انطبقت السماء على الأرض no matter what, come what may, come hell or high water, under no circumstances, not in a thousand years Michael McCain 5
10:42 Jun 26 ^ إرتعشت أناملُهُ his fingers/fingertips quivered/trembled, to be nervous Michael McCain 1
18:56 Jun 25 ^ أراقَ ماءَ وجهِهِ To lose face Michael McCain 1
13:02 May 30 ^ الصديق هو من صدقك وليس من صدقك A true friend is the one who corrects you not the one who flatters you Ahmed Abdou 4
13:06 May 26 ^ إتَّقِ شرَّ من أحسنتَ إليهِ beware him whom you have been charitable to Michael McCain 7
11:36 May 18 ^ السَّيِّئاتُ والحَسَناتُ Michael McCain 4
11:05 May 18 ^ لِكُلِّ سَيْفٍ نَبْوَةٌ Even Homer sometimes nods/Every tide has its ebb Michael McCain 4
14:33 May 15 ^ مَنْ طَلَبَ العُلا سَهِرَ الليالي no sweet without sweat/no pain no gain Michael McCain 6
08:37 Apr 18 ^ لا يعجبه العجب ولا الصيام في رجب Hard/impossible to please jankopolo 3
08:22 Apr 18 ^ تحصيل حاصل A matter of fact jankopolo 4
13:19 Apr 13 ^ الاعتراف بالحق فضيلة Samir Sami 5
16:43 Apr 11 ^ خيره بغيره jankopolo 3
06:35 Apr 10 ^ أهل مكة أدرى بشعابها set a thief to catch a thief jankopolo 6
12:46 Apr 8 ^ الاسم على مسمى rightly named jankopolo 4
07:17 Mar 18 ^ جر رجل trick jankopolo 7
16:11 Mar 14 ^ إلى قيام الساعة Till Doomsday jankopolo 6
14:27 Mar 9 ^ نامت نواطير مصر عن ثعالبها فقد بشمن وما تفنى العناقيد Egypt's vineyard keepers didn't watch out for the foxes who had a bellyful. The grapes shall not di Mahmoud Shams 1
11:28 Mar 6 ^ العفو عند المقدرة من أجمل الصفات to pardon while in a state of power is one of the best qualities Hanan Sharabati 9
20:20 Mar 3 ^ شربة ماء A sip of water 7101849 6
20:15 Mar 3 ^ الأمر بالمعروف و النهي عن المنكر 7101849 4
14:36 Mar 2 ^ فتنفست الصعداء Hanan Sharabati 7
More »
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy