KudoZ home » Arabic to English » Insurance

راتب حساب الاشتراك

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Sep 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Insurance / pension and Social security UAE
Arabic term or phrase: راتب حساب الاشتراك
راتب حساب الاشتراك
بالنسبة للقطاع الحكومي: راتب المؤمن عليه الأساسي الشهري مضافا اليه العلاوات والبدلات الشهرية التي تمنح له
بالنسبة لرئيس المجلس الوطني الاتحادي: راتب حساب الاشتراك بالنسبة للوزير
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 18:16
Advertisement


Summary of answers provided
5Stipend from coparcenary account
a1interpreter
5premium account salaryzax
5the salary on which the pension is based
Nadia Ayoub
4membership calculation pension
Mohsin Alabdali
4Membership Pension Account
Saleh Ayyub
4insurance participation salaryMoodi
3Participation account salary
munomoni


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Participation account salary


Explanation:
>>>

munomoni
Saudi Arabia
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membership calculation pension


Explanation:
It is a pension, not a slary that is provided depending on the calculation of the period of membership of the National Council.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Membership Pension Account


Explanation:
Saleh

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the salary on which the pension is based


Explanation:
ما المقصود بعبارة الراتب الذي يخضع للاشتراك ؟
الراتب الذي يخضع للاشتراك ( أي الذي يتم خصم الاشتراك منه ) هو الراتب الأساسي ( الراتب الشهري الأخير الذي يتقاضاه الموظف أو العامل مستبعدا منه البدلات والمخصصات والتعويضات أياً كان نوعها ) مضافا إليه العلاوة الاجتماعية المقررة في قانون الخدمة المدنية أو غيره من التشريعات
http://grpa.gov.qa/Arabic_Pages/questions/index_1.html

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 17:16
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insurance participation salary


Explanation:
.

Moodi
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
premium account salary


Explanation:
*

zax
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Stipend from coparcenary account


Explanation:
Coparcenary
http://dictionary.reference.com/browse/coparcenary

a1interpreter
United States
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search