ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » IT (Information Technology)

طبع الشاشة الأولى التي تعرف بالكمبيوتر المضيف للوب

English translation: printing the splash screen for the web host computer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:طبع الشاشة الأولى التي تعرف بالكمبيوتر المضيف للوب
English translation:printing the splash screen for the web host computer
Entered by: OnlineArabic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Dec 26, 2007
Arabic to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Arabic term or phrase: طبع الشاشة الأولى التي تعرف بالكمبيوتر المضيف للوب
إشكالية الأدلة الثبوتية في التجارة الإلكترونية هي سؤال محير في كل أنواع التجارة الإلكترونية، "مؤسسة لمؤسسة" (Business to Business)، أو "مؤسسة لمستهلك" (Business to Consumer)، ولمواجهة هذه المسألة يتعين على الشاري في الوقت الحاضر أن يحتفظ بجميع الأدلة للعمليات التي قام بها عبر الوب (Wab) التجاري، كطبع الشاشة الأولى التي تعرف بالكمبيوتر المضيف للوب، وعنوان البلد المقيم فيه، وطبع نسخة من البريد الإلكتروني التي تحتوي على الفاتورة الإلكترونية الخ
Maya Hage
Local time: 23:08
printing the splash screen for the web host computer
Explanation:
I understand the sentence but I think there is a some thing wrong with the structure of the last part of the Arabic sentence. I think it means that the buyer should print the initial screen (technically called the splash screen) when he connects to the host computer. This is done as a way of proof.
I am sure about the "splash screen" term
Selected response from:

OnlineArabic
Local time: 22:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Printing First Binary Screen info (The first printing of the screen known to the host web computerSayed Moustafa talawy
4printing the splash screen for the web host computerOnlineArabic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
printing the splash screen for the web host computer


Explanation:
I understand the sentence but I think there is a some thing wrong with the structure of the last part of the Arabic sentence. I think it means that the buyer should print the initial screen (technically called the splash screen) when he connects to the host computer. This is done as a way of proof.
I am sure about the "splash screen" term

OnlineArabic
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Printing First Binary Screen info (The first printing of the screen known to the host web computer


Explanation:
The first printing of the screen known to the host web computer
http://www.rit.edu/~easi/lib/istanbul.htm

Sayed Moustafa talawy
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  a1interpreter
3 days18 hrs
  ->  Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2, 2008 - Changes made by OnlineArabic:
Edited KOG entryMaya Hage's old entry - "طبع الشاشة الأولى التي تعرف بالكمبيوتر المضيف للوب" => "printing the splash screen for the web host computer"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy