KudoZ home » Arabic to English » Journalism

بدم بارد

English translation: cold bloodedly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:42 Mar 17, 2008

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism

Arabic term or phrase: بدم بارد

قوات الاحتلال الأمريكي تعدم 3 مواطنين من سامراء بدم بارد

Mansour Awwad KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 97 Egypt
Local time: 22:08

English translation:cold bloodedly

Explanation:
good luck

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-17 20:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-17 21:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/cold-bloodedly

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-17 21:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Here the sentence reads better if you use cold bloodedly.

The US occupation forces execute 3 citizins from Samarra cold bloodedly

May God take all the US forces away from my homeland :-(

Selected response from:

Aljobury
Egypt
Local time: 22:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +16

in cold blood

Nesrin

5 +3

cold bloodedly

Aljobury

In Cold blood

Terjumaan

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +16

in cold blood

Explanation:
e.g.

They paid a high price for their affiliation, being murdered in cold blood for supporting a Gandhian leader who abhors violence. ...
www.atimes.com/atimes/Middle_East/IG26Ak02.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-17 20:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

in cold blood

In a purposely ruthless and unfeeling manner, as in The whole family was murdered in cold blood. This expression alludes to the notion that blood is the seat of emotion and is hot in passion and cold in calm.
http://www.answers.com/in cold blood&r=67

Nesrin
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cold bloodedly

Aljobury
Egypt
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

In Cold blood

Explanation:
US forces kill 3 in cold blood

Terjumaan
United Kingdom
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of:

Urdu,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

بدم بارد

English translation: cold bloodedly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

بدم بارد

English translation: cold bloodedly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.