Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism | | Arabic term or phrase: التشكيك | This is from an article about the different types of conspiracy theories in the Egyptian press:
تتوزع الموضوعات الستون التي تبنت التفكير التآمري بين الأنماط الستة المعروفة، وهي: الاستهداف والاختراق، والمستفيد، والتشكيك، والاستدراج، والهذيان
I had been using "raising doubts", but the problem is that this is frequently referred to later as just "التشكيك" or "نمط التشكيك", and I feel like "raising doubts" on its own doesn't really carry a very clear meaning in English. For example:
على الرغم من انتشار هذا النمط من التفكير التآمري في الكتابات العربية، إلا أن أربعة موضوعات فقط هي التي اندرجت بشكل واضح تحت هذا النمط. ويرجع ذلك إلى أنه عادة ما تبدأ الموضوعات بالتشكيك في صحة التفسيرات المنتشرة حول قضية ما، ثم بعد ذلك تتجه نحو نمط أو أكثر من الأنماط الخمسة الأخرى، التي رأينا أنه من الأفضل أن تصنف الموضوعات تحتها، استناداً إلى أن نمط التشكيك يمكن اعتباره في كثير من الأحوال مدخلاً تحليلياً ينطلق منه الكاتب. |
| Khalid WKudoZ activityQuestions: 111 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 36
| Local time: 16:09
|
| | skepticism | Explanation:
This straight from Hans Wehr dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-21 14:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
نمط التشكيك = pattern of skepticism |
| Selected response from:
 Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 23:09
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 skepticism
Explanation:
This straight from Hans Wehr dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-21 14:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
نمط التشكيك = pattern of skepticism
| Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 23:09
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 12
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
