Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism / Names of Newspapers | | Arabic term or phrase: اطلاعات | Greetings,
Please see:
http://fa.wikipedia.org/wiki/اطلاعات_(روزنامه)
In spite of the fact that this is the Persian name of an Iranian newspaper, it is not the Farsi meaning which I wish to enquire about but rather the Arabic meaning. Please let me know which three-letter root the word comes from and what the meaning of the basic root verb is.
Please also write the Arabic original of اطلاعات if different.
Many thanks,
Simon |
| SeiTTKudoZ activityQuestions: 2857 ( 6 open) ( 5 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 21:09
|
| | information knowledge | Explanation:
The root is:
طلع
which means: to know, to be aware of, to be informed about
and the verb:
يطلع (شخص ما)ا
means:
to inform somebody, to notify him
إطلاع
means : information \ knowledge ( or getting informed )
|
| Selected response from:
  Abdelmonem Samir
Local time: 22:09
| Grading comment many thanks perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +1 information knowledge
Explanation:
The root is:
طلع
which means: to know, to be aware of, to be informed about
and the verb:
يطلع (شخص ما)ا
means:
to inform somebody, to notify him
إطلاع
means : information \ knowledge ( or getting informed )
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 25, 2009 - Changes made by Abdelmonem Samir: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
