Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Arabic to English translations [PRO]
Journalism / politics | | Arabic term or phrase: قصة الدجاجة والبيضة | | وضع الخطيب سامعيه كأنهم أمام أولويات متعاكسة يمكن مقاربتها عبر قصة الدجاجة والبيضة، ففي الوقت الذي يعتقد فيه البعض أنه قطع شوط طويل نحو مساعي جدية لتسوية تفاوضية |
| ahmad65KudoZ activityQuestions: 318 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 6
| | Local time: 22:09
|
| | English translation:the story of the chicken and the egg | Explanation:
the story of the chicken and the egg
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-23 09:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
also the story of hen and the egg
Who comes first a hen or an egg?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-23 09:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
the chicken and egg story- Traduci
the chicken and egg story. Details. Comments. More from user. the chicken and egg story - 00:46 - Dec 19, 2006. yummy mummy () Rate: ...video.google.com/videoplay?docid=548733763422380931&q=jj3d - Cache
The Chicken Or Egg?- Traduci
The Chicken Or Egg? A collection of many, both hatched and cracked, through ... It is the story of a young girl who's parents are cursed and changed into pigs ...www.thechickenoregg.com - 52k - Cache |
| Selected response from:
 arabo-italiano
Local time: 22:09
| Grading comment thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +3 he chicken or the egg causality dilemma: which came first, the chicken or the egg?
Explanation:
The chicken or the egg causality dilemma is commonly stated as "which came first, the chicken or the egg?"
Chickens hatch from eggs, but eggs are laid by chickens, making it difficult to say which originally gave rise to the other. To ancient philosophers, the question about the first chicken or egg also evoked the questions of how life and the universe in general began.[1]
Cultural references to the chicken and egg intend to point out the futility of identifying the first case of a circular cause and consequence. It could be considered that in this approach lies the most fundamental nature of the question. A literal answer is somewhat obvious, as opposed to the logical fallacy of the metaphorical view, which sets a metaphysical ground on the dilemma. So, to understand its metaphorical meaning better, it could be reformulated as follows: "Which came first, X that can't come without Y, or Y that can't come without X?"
http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken-and-egg_problem
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken-and-egg_problem
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
