ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Journalism

مئوية

English translation: centenary


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مئوية
English translation:centenary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Jul 11, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-15 05:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [PRO]
Journalism / essay
Arabic term or phrase: مئوية
وبمناسبة مئوية العائلة الحاكمة ، أجرت القناة الثانية لقاء مع الوالد البروفيسور
ahmad65
Local time: 22:09
centenary
Explanation:
centenary

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-11 07:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

Centenary: centennial anniversary

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-11 07:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

the hundredth anniversary

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-11 07:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Centenary anniversary in 2004 of Sir William Ramsay's Nobel prize To mark the centenary anniversary of Sir William Ramsay's Nobel prize for the discovery of the Noble Gases in 2004, the Royal Society of Chemistry awarded

celebrating the centenary anniversary of Norway's independence from Sweden. ... With their young son, Olav, the new royal family arrived in Norway on 25

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-07-11 07:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

100th anniversary
Selected response from:

arabo-italiano
Local time: 22:09
Grading comment
thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11centenary
arabo-italiano


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
centenary


Explanation:
centenary

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-11 07:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

Centenary: centennial anniversary

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-11 07:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

the hundredth anniversary

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-11 07:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

Centenary anniversary in 2004 of Sir William Ramsay's Nobel prize To mark the centenary anniversary of Sir William Ramsay's Nobel prize for the discovery of the Noble Gases in 2004, the Royal Society of Chemistry awarded

celebrating the centenary anniversary of Norway's independence from Sweden. ... With their young son, Olav, the new royal family arrived in Norway on 25

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-07-11 07:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

100th anniversary

arabo-italiano
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks for help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelmonem Samir
14 mins
  -> شــاكـــر أفـضـــالـــكــم

agree  Mohamed Kamel: Sure
15 mins
  -> شــاكـــر أفـضـــالـــكــم

agree  hassan zekry
19 mins
  -> شــاكـــر أفـضـــالـــكــم

agree  Nadia Ayoub
1 hr
  -> شـاكـر أفـضــالـك

agree  Mohammad Gornas: exact
1 hr
  -> شــاكـــر أفـضـــالـــكــم

agree  Saleh Al-Qammaari
2 hrs
  -> شــاكـــر أفـضـــالـــكــم

agree  WalidmUK
2 hrs
  -> شــاكـــر أفـضـــالـــكــم

agree  Mona Helal
5 hrs
  -> شـاكـر أفـضــالـك

agree  Vincenzo Di Maso
6 hrs
  -> شـاكـر أفـضــالـك

agree  zax
1 day3 hrs
  -> شـاكـر أفـضــالـك

agree  mujdad: A centennial or a centenary
1 day18 hrs
  -> Thanks, you can find this answer included in my answer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2009 - Changes made by Michal Berski:
Language pairEnglish => Arabic to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: