ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Journalism

ضد مجهول

English translation: against an unknown person / against an anonymous person


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ضد مجهول
English translation:against an unknown person / against an anonymous person
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Aug 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-12 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / essay
Arabic term or phrase: ضد مجهول
بلغ الأمر ببعض الكتّاب العرب حد المجاهرة بطي قضية فلسطين وتسجيلها ضد مجهول. ومثل هذا الطرح يعادي القضية وأصحاب القضية الصابرين والصامدين والمرابطين والمقاومين آليات البطش الصهيوني الجائرة بدعم أمريكي غير مسبوق في نوعه وحجمه
ahmad65
Local time: 12:53
against an unknown person / against an anonymous person
Explanation:
against an unknown person
Or
against an anonymous person
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 12:53
Grading comment
thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2against an unknown person / against an anonymous person
Muhammad Atallah
3Unknown opposite
Ziad Alghamdi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
against an unknown person / against an anonymous person


Explanation:
against an unknown person
Or
against an anonymous person



    Reference: http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/1869...
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Osama Shahin
3 hrs

agree  mustafa Kamel
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unknown opposite


Explanation:
Against an unknown is perfect and I some how agree with it. But this is just another answer. Since the word "oppoiste" applies to things in sharp contrast or conflict, I see the "Unknown person" as if he's opposing the law.

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 13:53
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2009 - Changes made by Lucia Leszinsky:
Language pairEnglish to Arabic => Arabic to English
Aug 9, 2009 - Changes made by Mohamed Kamel:
Term askedضد مجول => ضد مجهول


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: