ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Journalism

نقل راديو إسرائيل عن مصدر فى الجيش قوله أن

English translation: Radio Israel reported from a military source that


18:30 Aug 17, 2009Login or register (free) for more options.
Arabic to English translations [PRO]
Journalism / journalism
Arabic term or phrase: نقل راديو إسرائيل عن مصدر فى الجيش قوله أن
هناك ارتياح شديد.....
Dina 13
English translation:Radio Israel reported from a military source that
Explanation:
-
Selected response from:

WalidmUK
United Kingdom
Local time: 10:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Radio Israel reported from a military source that
WalidmUK
5The Israelian Radio reported from a military source that.....baha74
5Radio Israel quoted an army source as saying
hassan zekry


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Radio Israel reported from a military source that


Explanation:
-

WalidmUK
United Kingdom
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Colangelo: Good. I would probably say: "Radio Israel quoted a military source as saying ..." I don't understand the difficulty in this sentence.
2 mins
  -> Thanks, John.

agree  Nadia Ayoub
59 mins
  -> Many thanks, Nadia.

agree  Lina SM
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Radio Israel quoted an army source as saying


Explanation:
I believe "quote" renders the idea of the Arabic verb : نقل in this context.

hassan zekry
Egypt
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The Israelian Radio reported from a military source that.....


Explanation:
Radio Israel reported from a military source that

baha74
Iraq
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in KurdishKurdish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: