Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-03 23:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Arabic to English translations [PRO] Journalism / politics (perhaps!)
Arabic term or phrase:علي صفيح ساخن
I heard this on al-Jazeera - talking about the Yemen. The presenter said. . . isn't Yemen على السفيح الساخن... I don't know what he means, I suppose he means 'in a bad situation' but I can't be sure.
The translation workplace 
peer agreement (net): +8