ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Journalism

أحال إلى

English translation: referred to


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:أحال إلى
English translation:referred to
Entered by: Noha Kamal
Options:
- Contribute to this entry

23:20 Aug 31, 2009Login or register (free) for more options.
Arabic to English translations [PRO]
Journalism
Arabic term or phrase: أحال إلى
أحال المستشار/ .......المحامى العام لنيابة شرق بالإسكندرية عقيد شرطة......إلى محكمة جنايات ا
mikadara
Egypt
Local time: 15:38
referred to
Explanation:
Selected response from:

Noha Kamal
Egypt
Local time: 15:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8referred to
Noha Kamal
5 +1committed to
Mohamed Sherekha
5 +1refer to
Ahmed Aktash
4 +1Committed FOR
Ziad Alghamdi


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
committed to


Explanation:
committal order = أمر إحالة

Example sentence(s):
  • He was committed to trial.
Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry: he was commited to trial = تم إحالته للمحاكمة / FARUQI'S LAW DICTIONARY
7 hrs
  -> Thanks Mr. Hassan (way to go)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
referred to


Explanation:


Noha Kamal
Egypt
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Osama Shahin
35 mins

agree  zkt
1 hr

agree  Maha Ararat
3 hrs

agree  Lina SM
6 hrs

agree  Viviane Kosremelli - Salloum
8 hrs

agree  ghada-trans
9 hrs

agree  Noha Mostafa
9 hrs

agree  WalidmUK
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
refer to


Explanation:
refer to:
To submit (a matter in dispute) to an authority for arbitration, decision, or examination


Example sentence(s):
  • MINISTER OF JUSTICE REFERS MURDER CASE TO ONTARIO COURT OF APPEAL
  • The European Commission has decided to refer Luxembourg to the European Court of Justice

    Reference: http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/nr-cp/2007/doc_32049....
    Reference: http://www.eubusiness.com/Luxembourg/tax-haven-ecj/
Ahmed Aktash
Egypt
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maha Ararat
3 hrs
  -> Many thanks, Ms. Maha
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Committed FOR


Explanation:
commit for trial أحال إلى المحكمة

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-31 23:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

To commit for trial
احال الى محكمة الجنايات

Example sentence(s):
  • to commit for trial
Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maha Ararat
3 hrs
  -> Many thanks Mr. Maha
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: