ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Journalism

تحالف ائتلاف دولة القانون


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Jun 16, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Journalism
Arabic term or phrase: تحالف ائتلاف دولة القانون
ان يتم الاعلان عن عن تشكيل تحالف اثئلاف دولة القانون والائتلاف الوطني
salsabeel
Local time: 13:54


Summary of answers provided
5 +1alliance between the State of Law Coalition
anishappy
5State of law Coalition
Ahmed Maher
5members of Shia partyMustafa Fadhel
5rule of law coalition
Tamer Mekhimar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rule of law coalition


Explanation:
rule of law coalition

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-16 19:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

The State of Law Coalition

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-16 19:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_Law_Coalition

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alliance between the State of Law Coalition


Explanation:
You should have written ائتلاف دولة القانون
The alliance between the State of Law Coalition and the Iraqi National Alliance

anishappy
Tunisia
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohdysh
20 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
members of Shia party


Explanation:
ائتلافان الشيعيان الرئيسيان في الانتخابات العراقية (ائتلافا المالكي والحكيم)


    Reference: http://www.al-islam.org/encyclopedia/chapter1b/13.html
    Reference: http://www.dd-sunnah.net/news/view/action/view/id/3038/
Mustafa Fadhel
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

157 days   confidence: Answerer confidence 5/5
State of law Coalition


Explanation:
It is the term used as the Iraqi party name
http://qanoon337.org/en/


    Reference: http://qanoon337.org/en/
Ahmed Maher
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: