ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Journalism

public online access

English translation: تتيح للجمهور الوصول لمحتواها عبر شبكة الإنترنت / تتيح محتواها للجمهورعبر الشابكة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:10 Oct 30, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Journalism
Arabic term or phrase: public online access
 Business journals could provide you with a vast range of information, interesting story, examples, statistics and charts. Most of these journals have also public online access with research options. Sometime you have to pay if you want to read the entire article. But if the article is to the point it will most likely be worth it.
Dina Ali
Egypt
Local time: 12:54
English translation:تتيح للجمهور الوصول لمحتواها عبر شبكة الإنترنت / تتيح محتواها للجمهورعبر الشابكة
Explanation:

كما تتيح معظم هذه الصحف للجمهور الوصول (إمكانية الوصول) لمحتواها عبر شبكة الإنترنت
كما تتيح معظم هذه الصحف محتواها للجمهور عبر الشابكة

http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
Selected response from:

Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 12:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تتيح للجمهور الوصول لمحتواها عبر شبكة الإنترنت / تتيح محتواها للجمهورعبر الشابكة
Abdurrahman Asal
4موصولة بالإنترنيت للعموم / أو لعامة الناس
Mohamed Hosni
3في متناول الجمهور على شبكة الإنترنت
Mohamed Hosni


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تتيح للجمهور الوصول لمحتواها عبر شبكة الإنترنت / تتيح محتواها للجمهورعبر الشابكة


Explanation:

كما تتيح معظم هذه الصحف للجمهور الوصول (إمكانية الوصول) لمحتواها عبر شبكة الإنترنت
كما تتيح معظم هذه الصحف محتواها للجمهور عبر الشابكة

http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...


Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al-Saqqa: تتيح محتواها للجمهور عبر الشابكة
7 hrs
  -> Thanks Ali!

agree  marwa_adam
17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
في متناول الجمهور على شبكة الإنترنت


Explanation:
أغلب هذه الجرائد في متناول الجمهور على شبكة الإنترنت

Mohamed Hosni
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
موصولة بالإنترنيت للعموم / أو لعامة الناس


Explanation:
موصول بالإنترنيت للعموم / أو لعامة الناس ، في متناول العموم

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-10-31 05:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

أو بعبارة أخرى لها منفذ على الإنترنيت تتيح من خلاله للعموم حرية الوصولمواقعها

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-10-31 05:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

أو بعبارة أخرى لها منفذ على الإنترنيت تتيح للعموم حرية الوصول إلى مواقعها

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-10-31 05:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

public online access / منفذ على الإنترنيت للعموم

Mohamed Hosni
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2010 - Changes made by TargamaT:
Language pairEnglish to Arabic => Arabic to English
Oct 30, 2010 - Changes made by TargamaT:
Language pairArabic to English => English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: