ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Journalism

استغلال النفوذ

English translation: abuse of power


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Dec 11, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Journalism / Law
Arabic term or phrase: استغلال النفوذ
انجزت هيئة الرقابة و التحقيق خلال العام المالي اكثر من ثمانة الاف قضية جنائية أبرزها قضايا الاختلاس و التزوير و استغلال النفوذ
ABDUL WAHAB
India
Local time: 16:24
English translation:abuse of power
Explanation:
quite standard
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 12:54
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6abuse of power
Daniel Frisano Paulon
5misuse of power.reem07
4exploitation
hassan zekry
4influence peddling
Pierrick Jaouen, CFA


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
abuse of power


Explanation:
quite standard

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
3 mins

agree  Mokhtar Oussama Alliouche
5 mins

agree  Heba Abed
5 mins

agree  Akramdarwish: http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/phone-hacking/8633436...
43 mins

agree  Howaida Emad
2 hrs

agree  albermanil
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exploitation


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
influence peddling


Explanation:
Standard terminology..

Pierrick Jaouen, CFA
Vietnam
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
misuse of power.


Explanation:
As it reflects a kind of violation.which is here power misuse.

reem07
Egypt
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: