ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
09:14 Nov 25 Arabic to English
Law: Contract(s)
الساعة الثانية عشر صباحا Matthew Beeston 4
16:27 Nov 21 ^ منوبة tiziana tomasi 2
23:16 Nov 18 ^ عقد زواج بنظير duplicate of marriage contract Mohamed Kamel 4
20:56 Nov 18 ^ المنتصبين appointed / assigned Mohamed Kamel 1
19:46 Nov 12 ^ إقامة البينة show evidence Alain Alameddine 3
23:26 Nov 9 ^ التمويل الإسكانى Mortgage financing einass 2
22:53 Nov 9 ^ الإشراف الميدانى field supervision einass 1
14:43 Nov 8 ^ ما دام قد تم تنفيذها tiziana tomasi 4
14:42 Nov 8 ^ يعتد بكافة الآثار all effects are recognized / all effects are deemed valid tiziana tomasi 4
08:26 Nov 8 ^ إقرار و إبرام و إنكار ilaria gemma 1
13:25 Nov 7 ^ التمسك بالجهالة tiziana tomasi 2
17:35 Nov 6 ^ الجهة المالكة tiziana tomasi 4
14:21 Nov 6 ^ حجة السند القانوني the deed of the legal ground tiziana tomasi 2
12:03 Nov 6 ^ الاستقدام Nourhan Rizq 4
00:32 Nov 4 ^ Non-PRO: او كل ما وكل به or all he was given power of attorney over pascwele 4
00:22 Nov 4 ^ Non-PRO: وتمشية معاملاتي pascwele 2
19:29 Nov 3 ^ دون المساس بأصل الحق without prejudice to the principle right Alain Alameddine 2
17:36 Nov 3 ^ Non-PRO: والاعتراض pascwele 1
00:31 Nov 3 ^ Non-PRO: الاعتمادات المستندية وغير المستندية documentary and non documentary credits pascwele 2
00:21 Nov 3 ^ Non-PRO: شرعًا وقانونًا وعرفًا pascwele 2
13:46 Oct 24 ^ extempore Board meeting دورة/اجتماع استثنائي لمجلس الإدارة Dina Ali 5
22:10 Oct 19 ^ مسؤولية مادية einass 3
22:09 Oct 19 ^ صريحة أو ضمنية einass 2
22:07 Oct 19 ^ الحقوق المملوكة الخاصة privately owned rights einass 3
22:06 Oct 19 ^ إشعار قانوني einass 2
21:17 Oct 16 ^ قيمة الربع المستحق value of the due profit Alain Alameddine 3
20:10 Oct 14 ^ المعلن إليه the addressee einass 4
19:02 Oct 13 ^ انتقلت فى تاريخه للمحل القانونى einass 2
18:57 Oct 13 ^ مبلغ إجمالى قدره a total amount of.. einass 4
18:56 Oct 13 ^ يهمه اعلان الحكم einass 3
18:54 Oct 13 ^ الدعوى المرفوعة من المعلن The lawsuit filed by the plaintiff / claimant einass 3
18:50 Oct 13 ^ استصدر المعلن الحكم the plaintiff had the judgement issued einass 1
18:48 Oct 13 ^ المحل القانونى legal domicile einass 3
18:47 Oct 13 ^ موطنه المختار الكائن ب His elected domicile seated in ..... einass 4
18:39 Oct 13 ^ بصفته مفوض الشركة einass 3
18:36 Oct 13 ^ لذلك أقر بأنى einass 3
18:35 Oct 13 ^ ضد المحكوم عليه against the sentenced einass 3
18:34 Oct 13 ^ محضر المحكمة الابتدائية einass 5
22:34 Oct 10 ^ الحاضر مع الماثلان ghada-trans 6
15:18 Oct 10 ^ بناء على طلب .... بصفته per the request of ...... in his capacity as einass 4
22:10 Oct 9 ^ واجب التنفيذ einass 5
22:06 Oct 9 ^ حجزا تنفيذيا einass 5
22:01 Oct 9 ^ مطالبة بالتعويض على الـتأخير einass 5
21:58 Oct 9 ^ فى مدة أقصاها أسبوع within a period not exceeding one week einass 5
16:00 Oct 9 ^ مشمول بالنفاذ المعجل for expeditious execution einass 5
15:56 Oct 9 ^ التابع لشركة affiliated to the company einass 4
15:53 Oct 9 ^ سند التنفيذ einass 4
15:50 Oct 9 ^ يتم الحجز على einass 2
15:46 Oct 9 ^ مذيلا بالصيغة التنفيذية with the writ of execution appended einass 4
15:29 Oct 9 ^ قائمة المصاريف Expenses Roster einass 3
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: