| فك عرى الزوجية dissolving the bonds of matrimony
Explanation:
... if you want to match the style.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 11 mins (2005-09-21 05:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
In my response to Awadh's comment, I made a blunder. I wrote قعدة, while I meant عقدة
In my response to Mona's comment, I hinted at the many possibilites with this phrase. Here is a sample:
the bonds of matrimony
the bonds of marriage
the ties of matrimony
the ties of marriage
the matrimonial bonds (suggested by monaragaei)
the matrimonial ties
the marital bonds
the marital ties.
I have not worked out the mathematics, but if you also factor in the various possible alternatives for "dissolve" you will have a very long list of acceptable possibilites to choose from.
| Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 114
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
