ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

قاعدة لا ضرر ولا ضرار

English translation: Another suggestion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Aug 22, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / agreement
Arabic term or phrase: قاعدة لا ضرر ولا ضرار
غير ضروري
ALI HASAN
Local time: 08:59
English translation:Another suggestion
Explanation:
Here's another suggestion not mentioned in the link I provided:
It is not allowed to do harm nor to allow being harmed

http://www.islaam.net/main/display.php?category=24
Selected response from:

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 08:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Another suggestion
Zeinab Asfour


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Another suggestion


Explanation:
Here's another suggestion not mentioned in the link I provided:
It is not allowed to do harm nor to allow being harmed

http://www.islaam.net/main/display.php?category=24


    Reference: http://www.google.jo/search?hl=en&q=%22harm%22+%D9%84%D8%A7+...
Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Batiran: http://www.islamqa.com/index.php?ref=3922&ln=eng&txt=لا ضرر ...
20 mins
  -> ThAaAaAaAaAaAnk you A :o)

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
9 hrs
  -> ThAaAaAaAaAaAnk you Dr.H :o)

agree  Mayssa Allaf: No harm done (or caused)!
1 day23 hrs
  -> ThAaAaAaAaAaAnk you Mayssa :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: