KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

فتح بلاغ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Feb 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / services contract
Arabic term or phrase: فتح بلاغ
فتح البلاغات الخاصة بالشيكات المرتجعة
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 07:35
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1opening reportszax
4 +1Initiating the collection of returned or bounced checks
Garabet Moumdjian
4filing a case
Ahmad Batiran
3initiating a process forAhmedAMS


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filing a case


Explanation:
It is still a case that can be opened or filed. Otherwise, it is a 'ticket' in case it is a complain/problem.

Ahmad Batiran
Saudi Arabia
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
opening reports


Explanation:
opening returned checks reports.

zax
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Batiran
9 mins
  -> Thanks, Arabic Tongue
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
initiating a process for


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Initiating the collection of returned or bounced checks


Explanation:
Since this is a service that a legal business is providing to another business, it appears to me that the legal office will take upon itself the initiation of procedures against those whose checks bounces.

Garabet Moumdjian
United States
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reham kamel
3602 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search