1. KudoZ™ Top
2. Arabic to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

وحيث أن الشركة ترغب فى تعييــــــن مديرا لمكتــــــب التمثيل فى مصر

English translation: whereas the company wishes to appoint a manager for its representation office in...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: وحيث أن الشركة ترغب فى تعييــــــن مديرا لمكتــــــب التمثيل فى مصر English translation: whereas the company wishes to appoint a manager for its representation office in... Entered by: Assem Mazloum

17:21 Feb 15, 2008

Arabic to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: وحيث أن الشركة ترغب فى تعييــــــن مديرا لمكتــــــب التمثيل فى مصر وحيث أن الشركة ترغب فى تعييــــــن مديرا لمكتــــــب التمثيل فى مصر فقـــــــد تلاقت ارادة الطرفين لتحرير هذا العقد بتعيين الطــــــرف الثانــــــى مديرا لمكتب تمثيل الشركة الطرف الأول فى مصر طبقا للشروط الآتية	romeo10 KudoZ activity Questions: 130 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0
whereas the company wishes to appoint a manager for its representation office in... Explanation: *	Selected response from: Assem Mazloum Germany Local time: 05:50
Grading comment Thank you all 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	whereas the company wishes to appoint a manager for its representation office in...	Assem Mazloum
5	As the company desires to appoint a manager for its representation office in Egypt	Aljobury
4	as the company wishes to assign a director for its representation office in....	Abdul Aziz Dammad
4	whereas the COMPANY is desirous to appoint a manager for its representative office in Egyot,	Mohamed Salaheldin

Discussion entries: 3

Ghada Samir Egypt 20:04 Feb 15, 2008  Dear Colleagues, As this is becoming a habit for more than one asker, we need to co-operate with each other & BOYCOTT answering such questions unless the asker respects & abides by the rules! Thank you AhmedAMS Russian Federation 17:59 Feb 15, 2008  This is a squash-able question as it has a strong violation of the site rules. Nesrin United Kingdom 17:48 Feb 15, 2008  One term per question please - check Kudoz rules http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a... Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence:

As the company desires to appoint a manager for its representation office in Egypt Explanation: Good luck	Aljobury Egypt Local time: 05:50 Works in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +3

whereas the company wishes to appoint a manager for its representation office in... Explanation: *	Assem Mazloum Germany Local time: 05:50 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 24
Grading comment Thank you all
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Hani Hassaan 4 mins   -> thank you dear Hani agree  Mohamed Mehenoun 2 hrs   -> thank you Mohamed agree  Mohsin Alabdali 3 hrs   -> thank you Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

as the company wishes to assign a director for its representation office in.... Explanation: good luck	Abdul Aziz Dammad United Kingdom Local time: 04:50 Works in field Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

whereas the COMPANY is desirous to appoint a manager for its representative office in Egyot, Explanation: formal contract wording -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-02-15 21:11:07 GMT) -------------------------------------------------- whereas the "COMPANY" is desirous to appoint a manager for its representative office in Egypt,	Mohamed Salaheldin Egypt Local time: 05:50 Specializes in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)