KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

رفع وشطب اشارة التأمين

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Apr 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: رفع وشطب اشارة التأمين
This is from the same Lebanese power-of-attorney document listing the rights given to the lawyer, and the other phrase I didn't understand was:

رفع وشطب اشارة التأمين

So again I'm looking for the American legal equivalent.
Khalid W
Local time: 05:09
Advertisement


Summary of answers provided
4lifting and cancellation of the point/indication on warrantynatasha stoyanova
3 +1lifting and cancellation of the deposit sign
Mohsin Alabdali


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lifting and cancellation of the deposit sign


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inessj
1 day21 hrs
  -> Many thaks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lifting and cancellation of the point/indication on warranty


Explanation:
point regarding warranty

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search