KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

الممارسة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:39 Sep 22, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Arabic term or phrase: الممارسة

هي طريقة من طرق الشراء يجتمع فيها المتقدمين بعطاءات مع لجنة الممارسة وتقدم العطاءات في حينه إلى اللجنة وتمارس المناقصة علنيًا حتى تحصل اللجنة على أقل سعر.

Abdelaziz El Sassy KudoZ activity Questions: 16 (none open) (5 closed without grading) Answers: 244 Egypt
Local time: 16:04

Summary of answers provided

4 +2

bidding committee

Nadia Ayoub

bid acting (committee)

zax

open tender

Mohsin Alabdali

practice committee

Muhammad Abdulfattah AHMAD

tenders committee

Matthew Beeston

Committee of Practicing

Abdurrahman Mahanna

5 -1

Exercising [of right/power]

Wali Shearzad (LL.M. Harvard)

Action (committee)

Sam Berner

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bidding committee

Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 16:04
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 163

14 mins confidence:

Action (committee)

Explanation:
The closest I can think of..

Sam Berner
Local time: 00:04
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

15 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Exercising [of right/power]

Explanation:
The word literally means to practice, use or exercise [a right, power and etc).

Example sentence(s):

ممارس: practicing (lawyer, journalist), practitioner (of profession)

Wali Shearzad (LL.M. Harvard)
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of:

Pushto,

Dari
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

Committee of Practicing

Explanation:
.

Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

bid acting (committee)

Explanation:
deciding on bids.
bid action committee.

zax
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

tenders committee

Explanation:
A "tenders committee" considers tenders, looking for the lowest offer from contractors. (Known as لجنة المناقصة in Kuwait, according to the link below.)

Reference: http://www.ctc.gov.qa/
Reference: http://www.google.co.uk/search?q=%22tenders+committee%22&ie=...

Matthew Beeston
United Kingdom
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

practice committee

Explanation:
Please see the links below.

Reference: http://www.accc.gov.au/content/index.phtml/itemId/744880/fro...
Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=en&q=%22practice+committe...

Muhammad Abdulfattah AHMAD
Egypt
Local time: 16:04
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 2

15 hrs confidence:

open tender

Explanation:
as opposed to sealed envelope tender

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

الممارسة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

الممارسة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.