الفراغة
English translation: conveyancing/evacuation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:03 Feb 19, 2009 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / عقد بيع وشراء سوري | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matthew Beeston (X) United Kingdom Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Transfer of ownership |
| ||
| 5 | ownership transferring |
| ||
| 4 +1 | conveyancing |
| ||
| 5 | vacation / evacuation |
| ||
| 4 | Transfer |
| ||
| 4 | vacating of realty/realty vacating |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
Transfer Explanation: legal transfer of the property from one party to another. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Transfer of ownership Explanation: الإفراغ أو الفراغة : هو نقل ملكية العقار من طرف إلى طرف أخر لدى جهات الاختصاص . http://www.akaryat.com/pages.php?PageType=CityInfo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-19 02:07:08 GMT) -------------------------------------------------- http://en.allexperts.com/q/Real-Estate-Law-930/Transfer-owne... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
vacating of realty/realty vacating Explanation: vacating of realty/realty vacating |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
ownership transferring Explanation: الفراغة هى نقل ملكية العقار من شخص لاخر |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conveyancing Explanation: Appropriate terminology - see link Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Conveyancing |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
vacation / evacuation Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations