Arabic to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Arabic term or phrase: مزاولة نشاط | غرض الشركة هو القيام في المنطقة الحرة بالإسكندرية بمزاولة نشاط تخزين وتأجير المعدات
Can I say "dealing in", or, if not, what should I use?
Do u think i could just skip it and say "The purpose of the company in the Public Free Zone of Alexandria is storing and hiring equipment"?
Thanks in advance |
| | | English translation:to carry on the business of | Explanation:
/
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-07-04 13:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.com/books?isbn=1847030017...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-07-04 13:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
The object of the Company is to carry on business as a general commercial company
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-07-04 13:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
main object: To carry on the business of manufacture,fabricate and assemble and deal in automobile, petrochemicals and refineray parts, studs, nuts , bolts etc
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-07-04 13:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://india.smetoolkit.org/india/en/content/en/37745/XYZ-co... |
| Selected response from:
 Myrtrad1
France
Local time: 04:00
| Grading comment Thank you so much, i think this fits best, but don't you think it would be beter as "carry out"?
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
