KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

محضر المحكمة الابتدائية

English translation: Court Usher مُحضر محكمة بضم الميم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:34 Oct 13, 2009

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / court verdict

Arabic term or phrase: محضر المحكمة الابتدائية

محضر المحكمة الابتدائية

einass KudoZ activity Questions: 1837 (2 open) (39 closed without grading) Answers: 909
Local time: 09:13

English translation:Court Usher مُحضر محكمة بضم الميم

Explanation:
Court Usher مُحضر محكمة بضم الميم
The Court Usher acts as an essential first point of contact for all the court users involved in hearings. There will be regular contact with the judiciary, assisting the administrative staff with the smooth flow of court work. You will meet members of the public and their legal representatives; prepare court /hearing rooms, and complete documentation, as well as ensuring the court runs smoothly and efficiently.

1. Meet and greet court users, visitors and jurors.
2. Filling out forms.
3. Swearing in witnesses during hearings.
4. Calling people into court / hearing rooms.
5. Answering face to face enquiries.
6. Preparing the court / hearing room.
7. Keeping parties informed of changes to hearing times.
8. Maintaining records of tape recordings of hearings.
9. General clerical work, including use of computers.
10. Ensuring judiciary have necessary papers.
11. Providing support to colleagues & judiciary outside of court / hearing times.
12. Switchboard assistance.
13. Taking fees, including use of Chip & Pin.

Selected response from:

arabo-italiano
Local time: 08:13

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

report from the Court of First Instance

Vincenzo Di Maso

Court Usher مُحضر محكمة بضم الميم

arabo-italiano

The proceedings of the first instance court

Saleh Ayyub

court of first instance report

Nadia Ayoub

the record of evidence of the first instance court

hassan zekry

Discussion entries: 4

Answers

1 min confidence:

report from the Court of First Instance

Explanation:
-

Vincenzo Di Maso
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21

3 mins confidence:

court of first instance report

Explanation:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG331EG3...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:13
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 163

20 mins confidence:

the record of evidence of the first instance court

Explanation:
record: Law. a. An account officially written and preserved as evidence or testimony. b. An account of judicial or legislative proceedings written and preserved as evidence. c. The documents or volumes containing such evidence.

and we can just say record of the first instance court

hassan zekry
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 124