ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

وتمشية معاملاتي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:22 Nov 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Arabic to English translations [Non-PRO]
Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: وتمشية معاملاتي
وسائر دوائر
الضرائب على اختلافها ودوائر التسجيل العقاري للقيام باجراء وتمشية معاملاتي والاعتراض على كافة القرارات الصادرة منها
pascwele
United States


Summary of answers provided
4to perform / conduct my dealings
Mohamed Sherekha
4proceed with/follow through/facilitate my dealings/business/transactionssktrans


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proceed with/follow through/facilitate my dealings/business/transactions


Explanation:
-

sktrans
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to perform / conduct my dealings


Explanation:
to execute my dealings

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: