ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

دون المساس بأصل الحق

English translation: without prejudice to the principle right


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:دون المساس بأصل الحق
English translation:without prejudice to the principle right
Entered by: Alain Alameddine
Options:
- Contribute to this entry

19:29 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: دون المساس بأصل الحق
Several times in a contract: The Temporary Affairs Judge will take a decision "دون المساس بأصل الحق"
Alain Alameddine
Lebanon
Local time: 08:34
without prejudice to the principle right
Explanation:
..
Selected response from:

Zoubida Hamdaoui
Spain
Local time: 07:34
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4without detriment of principle right
hassan zekry
3without prejudice to the principle rightZoubida Hamdaoui


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without detriment of principle right


Explanation:
.

hassan zekry
Egypt
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
without prejudice to the principle right


Explanation:
..

Zoubida Hamdaoui
Spain
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: