KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

او كل ما وكل به

English translation: or all he was given power of attorney over

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	او كل ما وكل به
English translation:	or all he was given power of attorney over
Entered by:	sktrans

Options:
- Contribute to this entry

00:32 Nov 4, 2009

Arabic to English translations [Non-PRO]
Law: Contract(s)

Arabic term or phrase: او كل ما وكل به

كما خولته حق الاخذ والقبض والبيع والشراء والايجار والاستئجار وتوكيل الغير ببعض او كل ما وكل به وكالة عامة
مفوضة لرأيه.

I really really finding difficulty translaing this term and its location in this sentence. Pascale

pascwele
United States

or all he was given power of attorney over

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-11-04 01:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

some...or all he was........

Selected response from:

sktrans
United States
Local time: 15:47

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

all he was entrusted in

hassan zekry

4 +1

or all he was given power of attorney over

sktrans

Or all of which were empowered thereto ...

Hassan Al-Haifi (wordforword)

of all he was authorized

Mohamed Sherekha

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

or all he was given power of attorney over

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-11-04 01:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

some...or all he was........

sktrans
United States
Local time: 15:47
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you

5 hrs confidence:

of all he was authorized

Explanation:
some or all of

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

6 hrs confidence:

all he was entrusted in

Explanation:
also, we can say: all he was deputized in

hassan zekry
Egypt
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 43

18 hrs confidence:

Or all of which were empowered thereto ...

Explanation:
There are many ways to state this, if "as a generak p/a ..." was to follow as the context given seems to indictate.

Reference: http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx?Lang=A-E&Text...

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Yemen
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list