ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

الجهة المالكة


17:35 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / llc agreement
Arabic term or phrase: الجهة المالكة
وفقا لبنود ومحتويات العقد الاساسى مع الجهة المالكة
tiziana tomasi
Italy
Local time: 02:49


Summary of answers provided
5 +1The Owner Agency / Body
Heba Abed
5 +1the owning party / body
hassan zekry
5owner of worksghassan al-Alem
4 +1the owner
Hani Hassaan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the owner


Explanation:
the owner

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mahmoud Basal
4 hrs
  -> thanks so much Mahmoud
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the owning party / body


Explanation:
/

hassan zekry
Egypt
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke
20 mins
  -> thanks Mr. Stephen
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The Owner Agency / Body


Explanation:

http://www.google.com.eg/search?hl=en&q="the owner agency" &...

Heba Abed
Egypt
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
18 hrs
  -> Many thanks Samah:))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
owner of works


Explanation:
The two parties of a contract are usually prescribed as the "owner of works" and "contractor".

ghassan al-Alem
Saudi Arabia
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy