ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

الله ولي التوفيق وهو خير الشاهدين

English translation: Allah is the Arbiter of Success, He is the best of witnesses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الله ولي التوفيق وهو خير الشاهدين
English translation:Allah is the Arbiter of Success, He is the best of witnesses
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Jan 5, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: الله ولي التوفيق وهو خير الشاهدين
-
Arabic Copywriter
United Arab Emirates
Local time: 15:45
Allah is the Arbiter of Success, He is the best of witnesses
Explanation:
Allah=God?

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/religion/4049126...

http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/1...

http://www.smi.uib.no/sa/14/14McHugh.pdf
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Allah is the Arbiter of Success, He is the best of witnesses
TargamaT


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Allah is the Arbiter of Success, He is the best of witnesses


Explanation:
Allah=God?

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/religion/4049126...

http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/1...

http://www.smi.uib.no/sa/14/14McHugh.pdf

TargamaT
Syria
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mujdad
7 hrs
  -> بارك الله فيك

agree  Ali al-Nuzaili: That is right.
8 hrs
  -> شكرًا أخي علي

agree  shfranke: Tammaam wa nuS
13 hrs
  -> بارك الله فيك

agree  Ahmed Badawy
18 hrs

agree  Nadia Ayoub
22 hrs

agree  tawasol business: جزاكم الله خيرا
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: