ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

لم يرد بشأنه نص خاص

English translation: a particular text has not been provided in its regard


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:لم يرد بشأنه نص خاص
English translation:a particular text has not been provided in its regard
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Oct 4, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: لم يرد بشأنه نص خاص
تسري أحكام هذه اللائحة كذلك على الخبراء والمستشارين الذين تتعاقد معهم الشركة بعقود خاصة، وعلى الموظفين الذين يجري التعاقد معهم لانجاز أعمال مؤقتة ولا يرد بشأنها نص خاص في العقود المبرمة معهم.
Mohamed Mahmoud
Egypt
Local time: 12:54
a particular text has not been provided in its regard
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 12:54
Grading comment
Than a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5no specific term is mentioned/ stated concerning themMaramElsharqawi
4 +1that are not provided for in ...
Muhammad Atallah
4With no specific text depicted theretoazmi jbeili
4A special text is not stipulated/prescribed/stated thereto
Heba Abed
4no specific provisions were given
Mohsin Alabdali
3a particular text has not been provided in its regard
hassan zekry


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a particular text has not been provided in its regard


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 147
Grading comment
Than a lot
Notes to answerer
Asker:

Asker: Thanks a lot

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
With no specific text depicted thereto


Explanation:
This is a legal text

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that are not provided for in ...


Explanation:
HTH

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samar Higazi
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no specific provisions were given


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A special text is not stipulated/prescribed/stated thereto


Explanation:
A special text is not stipulated/prescribed/stated thereto
A special text has not been stipulated/prescribed/stated thereto
A special formula is not stipulated/prescribed/stated thereto
A special formula has not been stipulated/prescribed/stated thereto


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-10-05 17:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

or
no special text has been stipulated/prescribed/stated thereto

Heba Abed
Egypt
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no specific term is mentioned/ stated concerning them


Explanation:
Employees who are contracted for a temporary work and no specific term is mentioned/ stated in the contract concerning them.

MaramElsharqawi
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 11, 2011 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: