ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

السلم الوظيفي

English translation: the career ladder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Oct 4, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: السلم الوظيفي
يجوز للرئيس التنفيذي تفويض جزء أو كامل الصلاحيات المخولة له بموجب هذه اللائحة لأسفل السلم الوظيفي بما يتناسب مع تطبيق مبدأ اللامركزية الجزئية في اتخاذ القرار وتنفيذه بما يتناسب مع مصلحة العمل.
Mohamed Mahmoud
Egypt
Local time: 12:54
English translation:the career ladder
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-10-04 12:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Career_ladder
Selected response from:

Alan Gardiner
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9the career ladder
Alan Gardiner
4 +1hierarchy
Mohsin Alabdali
5organizational hierarchyAhmed AbuSaad
4Career hierarchy
Heba Abed
3job grading
hassan zekry


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
job grading


Explanation:
التدرج الوظيفي

hassan zekry
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Career hierarchy


Explanation:
Career hierarchy
Career structure

Heba Abed
Egypt
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
organizational hierarchy


Explanation:
You would say, "all the way down the organizational hierarchy..."

Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
the career ladder


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-10-04 12:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Career_ladder

Alan Gardiner
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
17 mins

agree  Mohamed Sherekha: agree or "the job ladder"
1 hr

agree  Haytham Boles
6 hrs

agree  Hervana
10 hrs

agree  dimamarcel
16 hrs

agree  Ruth Braine
22 hrs

agree  Liliane Hatem
23 hrs

agree  MaramElsharqawi
1 day21 hrs

agree  Nadia Ayoub
4 days

neutral  anishappy: Does not fit in this context.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hierarchy


Explanation:

يجوز للرئيس التنفيذي تفويض جزء أو كامل الصلاحيات المخولة له بموجب هذه اللائحة لأسفل السلم الوظيفي
= the CEO may delegate part or all his given authorities in this regulation to lower ranks in the hierarchy.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anishappy: That is the meaning: "He may delegate all or part of his powers herein granted to his subordinates”.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: