ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

الرجوع على

English translation: Renege/ go back on/Retract


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Oct 18, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / lease agreement
Arabic term or phrase: الرجوع على
لا يحق للطرف الثاني الرجوع على الطرف الأول بشئ بسبب ذلك
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 10:54
English translation:Renege/ go back on/Retract
Explanation:
.
Selected response from:

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 13:54
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4recourse to
hassan zekry
5 +1Claimmajdisharabati
4Renege/ go back on/Retract
Zeinab Asfour


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Renege/ go back on/Retract


Explanation:
.

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recourse to


Explanation:
right to recourse = حق الرجوع على

hassan zekry
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
11 mins

agree  Moodi: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10334636
1 hr

agree  Mohsin Alabdali
22 hrs

agree  Samar Higazi
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Claim


Explanation:
أو
Demand

majdisharabati
Jordan
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy
17 hrs
  -> شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: