ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

موضوع تحت تصرفكم

English translation: Placed at your disposal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:04 Nov 4, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: موضوع تحت تصرفكم
http://www.syria-news.com/wilive/showonecomp.php?id=44048
Kathy1
English translation:Placed at your disposal
Explanation:
.
Selected response from:

Mohamed Mahmoud
Egypt
Local time: 12:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to your discretion
dimamarcel
4 +1at your discretion
hassan zekry
4Placed at your disposal
Mohamed Mahmoud
4at your disposal
Heba Abed


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at your disposal


Explanation:
at your disposal


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-04 21:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

or
It is up to you to use your discretion

Heba Abed
Egypt
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dimamarcel: something is at your disposal = something is available to be used by you
8 hrs
  -> Thank you Diama. I have already included another option
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at your discretion


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Nabil Bouitieh
3 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to your discretion


Explanation:
a : individual choice or judgment <left the decision to his discretion>


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/discretion
dimamarcel
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Placed at your disposal


Explanation:
.

Mohamed Mahmoud
Egypt
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in TrukTruk
PRO pts in category: 20
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: