ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

" الجرد الفعلي

English translation: Physical stocktaking


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:04 Nov 4, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: " الجرد الفعلي
شار البلاغ إلى أن لجان الجرد المشكلة بمعرفة المدير المالى انتهت إلى وجود أثاثات وأجهزة مقيدة بالحاسب الآلى «دفترى» وغير موجودة بالجرد الفعلى، وأثاثات موجودة بالجرد الفعلى، يجب تحديدها وتصنيفها ومطابقتها بالكمبيوتر.
Kathy1
English translation:Physical stocktaking
Explanation:
Physical stocktaking
Selected response from:

Mohamed Mahmoud
Egypt
Local time: 12:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4actual inventory/stock
Heba Abed
4Physical stocktaking
Mohamed Mahmoud
4physical inventory
hassan zekry


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
actual inventory/stock


Explanation:
actual inventory/stock
physical inventory/stock

Heba Abed
Egypt
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drmutaier
34 mins
  -> Thank you Dr. Mutaier!

agree  HassanLotfy
5 hrs
  -> Thank you Hassan!

agree  hassan zekry: physical inventory
9 hrs
  -> Thank you Hassan!

agree  Mohamed Sherekha: stocktaking
17 hrs
  -> Thank you Mohamed!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
physical inventory


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Physical stocktaking


Explanation:
Physical stocktaking


Mohamed Mahmoud
Egypt
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in TrukTruk
PRO pts in category: 20
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: