Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract of Purchase and | | Arabic term or phrase: ضريبة العرصات | | ثالثا- ان جميع الرسوم المقتضية للبيع رسوم البيع والإفراز والتصحيح والتوحيد وضريبة العرصات وضريبة الدخل هي بعهدة الطرف المسؤول |
|  Haytham BolesKudoZ activityQuestions: 342 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 312
United States
| | Local time: 03:55
|
| | vacant land tax | Explanation:
//////////////
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-18 18:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
اطلع على قانون ضريبة العرصات العراقي بالعربية و الإنجليزية معا
في المواقع الإلكترونية التالية فتعريف العرصة
العرصة - الارض الواقعة ضمن حدود امانة بغداد والبلديات في مراكز الالوية والاقضية والنواحي سواء كانت
الارض مملوكة او موقوفة او مفوضة بالتسجيل العقاري او ممنوحة باللزمة وذلك اذا لم يكن مشيدا عليها بناء صالح
لاغراض السكنى او لاي غرض من اغراض الاستثمار المقررة بموجب التعليمات الصادر وفق احكام هذا
القانون .
The vacant land —The land that lies within the city boarders of Baghdad, and the central areas of other cities and suburbs if there is no building for accommodation or investment purposes or if it is not used economically according to the instructions issued by this law.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-18 18:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iraqtax.org/english/pdf/The Law of the Vacant Lan...
http://www.iraq-lg-law.org/ar/content/قانون-ضريبة-العرصات-رق...
|
| Selected response from:
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 10:55
| Grading comment I find this answer as most helpful. I'd also like to thank the other translators for their help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
15 mins confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence: vacant land tax
Explanation:
//////////////
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-18 18:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
اطلع على قانون ضريبة العرصات العراقي بالعربية و الإنجليزية معا
في المواقع الإلكترونية التالية فتعريف العرصة
العرصة - الارض الواقعة ضمن حدود امانة بغداد والبلديات في مراكز الالوية والاقضية والنواحي سواء كانت
الارض مملوكة او موقوفة او مفوضة بالتسجيل العقاري او ممنوحة باللزمة وذلك اذا لم يكن مشيدا عليها بناء صالح
لاغراض السكنى او لاي غرض من اغراض الاستثمار المقررة بموجب التعليمات الصادر وفق احكام هذا
القانون .
The vacant land —The land that lies within the city boarders of Baghdad, and the central areas of other cities and suburbs if there is no building for accommodation or investment purposes or if it is not used economically according to the instructions issued by this law.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-18 18:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iraqtax.org/english/pdf/The Law of the Vacant Lan...
http://www.iraq-lg-law.org/ar/content/قانون-ضريبة-العرصات-رق...
| Hasna Chakir
Morocco
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of:  Arabic, French
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | I find this answer as most helpful. I'd also like to thank the other translators for their help! |
| Notes to answerer
Asker: Many thanks Hasna for your help and thank you for the explanation and the links!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
