ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

شرط الإعذار

English translation: remission condition


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:شرط الإعذار
English translation:remission condition
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:01 Nov 23, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / تفسير القانون
Arabic term or phrase: شرط الإعذار
ءشرط الاعذار هو احد شروط استحقاق الشرط الجزائي في جميع الاحوال التي يجب فيها اعذار المدين - ومجرد وجود شرط جزائي لا يعفي من الاعذار

ولا يعتبر وجود هذا الشرط اتفاقا صريحا او ضمنيا على اعفاء الدائن من اعذار المدين
the Train
Local time: 11:55
remission condition
Explanation:
-
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 13:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2remission condition
Liliane Hatem
1provision of forgiving a debt/ loanabdulhaq


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
remission condition


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hassan zekry
43 mins
  -> Thank you Hassan:)

agree  Lina SM
2 hrs
  -> Thank you Lina:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
provision of forgiving a debt/ loan


Explanation:
provision means a condition in an agreement or law while forgive a debt/loan means that the money does not have to be paid back.

abdulhaq
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2011 - Changes made by Liliane Hatem:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: