ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Arabic to English » Law: Contract(s)

عيوب الرضا

English translation: defect of satisfaction


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:عيوب الرضا
English translation:defect of satisfaction
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:11 Nov 24, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / تفسير القانون
Arabic term or phrase: عيوب الرضا
وتشابه هذه النظرية نظرية عيوب الرضا في العقود لكنها لا تدع مجالا للقاضي الا ان يستغل خبرته الشخصية للتوصل لتحديد نطاق العقد

لايوجد نص اضافي
شكرا
the Train
Local time: 11:55
defect of satisfaction
Explanation:
www.salvatoreferragamosunglasses.tk/2011/04/12
12 Apr 2011 – Had you been a weight trainer, stable will act as felicitous love your ..... base about his defect of satisfaction with the team overall. .

Full text of "Collections of the Connecticut historical society"
www.archive.org/stream/.../collectionsofcon01conn_djvu.txt
No alteration of this law appears to have been made till the special ses- sion of ...... or dismission the end perAccidens, i. e. in defect of satisfaction, ...
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lack of satisfaction
Hani Hassaan
4absence of mutual consent/defect of consent
Heba Abed
4defect of satisfaction
Liliane Hatem
4Consent Vices/shortcomings or drawbacks of satisfaction/lack of satisfactionAhmed Badawy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lack of satisfaction


Explanation:
lack of satisfaction

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-24 01:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

and
absence (lack) of consent

In French, it is:

Les Vices du Consentement)



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-24 01:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

please check:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/8441...

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liliane Hatem: "consentement" in FR means موافقة
2 hrs
  -> thanks Lilina, I took it from the reference above
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defect of satisfaction


Explanation:
www.salvatoreferragamosunglasses.tk/2011/04/12
12 Apr 2011 – Had you been a weight trainer, stable will act as felicitous love your ..... base about his defect of satisfaction with the team overall. .

Full text of "Collections of the Connecticut historical society"
www.archive.org/stream/.../collectionsofcon01conn_djvu.txt
No alteration of this law appears to have been made till the special ses- sion of ...... or dismission the end perAccidens, i. e. in defect of satisfaction, ...


Liliane Hatem
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consent Vices/shortcomings or drawbacks of satisfaction/lack of satisfaction


Explanation:
http://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q="عيوب الرضا civil ...
http://ar-ar.facebook.com/permalink.php?story_fbid=285211901...
http://scholar.najah.edu/publication/thesis/contract-surety-...


Ahmed Badawy
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absence of mutual consent/defect of consent


Explanation:
absence of mutual consent

In the absence of mutual consent, divorce can be obtained at the request of one spouse in the following cases:

There are serious grounds for divorce;

There are serious grounds for the deterioration of the relationship between the spouses; or,

Continuation of the marriage is no longer possible for the spouse applying for a divorce.
http://www.international-divorce.com/romania_divorce.htm

defects of consent
http://www.trans-lex.org/131800


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-24 10:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

or
defects of consent

Heba Abed
Egypt
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 25 - Changes made by Liliane Hatem:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: